The previous installment (link) concluded that Paul would plausibly have referred to some distinguished fellow apostles as the brothers of the Lord, whether or not there were any kin or former disciples of Jesus for Paul to describe that way. Paul habitually used fraternal language. He often called attention to distinctions among the early apostles. He may have meant that these brothers were former intimates of a historical Jesus, but he may instead have meant they were “like Jesus” in other ways.
Perhaps they were models of good behavior for their followers, or willing victims of persecution, or senior apostles who’d been personally chosen by the risen Jesus. The diverse potential meanings for a phrase typical of Paul’s prose style set a low ceiling on our justifiable confidence that Paul reported meeting an intimate of Jesus (Galatians 1:19) and that he knew of others (1 Corinthians 9:5).
The brothers of the Lord sounds harmonious with “Jesus’ brother,” but it’s not discordant with other meanings, either. “Bayesian thinking” reminds us to consider how the phrase would sound under other assumptions than what first pops into our heads.
This installment looks at the context of the specific occasions when Paul used the phrase. Both times, he was making an argument, trying to persuade his readers. In Galatians, Paul defends the independence of his preaching from that of the Jerusalem church. In 1 Corinthians, Paul seeks a church-paid stipend comparable with other apostles’ spousal allowance.
Context helps refine our estimate of Paul’s intentions for the brothers of the Lord. In the stipend argument, for Paul to invite comparison with Jesus’ intimates would clash with his rhetorical goals. In contrast, if he meant and was understood to mean non-intimates of Jesus, then positioning himself among prestigious churchmen could harmonize sweetly with those goals.